câu chấp

Friendly

The Vietnamese word "câu chấp" refers to a behavior or attitude where someone is overly meticulous or pedantic, especially about small details or minor mistakes. It can be translated to English as "to be a stickler for" or "to be finicky about."

Usage Instructions:

• "Câu chấp" is often used in contexts where someone criticizes or corrects others for trivial errors or for being overly precise about things that might not matter much in the grand scheme of things.
• It can describe both people and situations, indicating a tendency to focus on minor details instead of the bigger picture.

Example Sentences:

1. "Tôi không thích người câu chấp."
   (I don't like people who are sticklers for details.)

2. "Anh ấy câu chấp về việc sử dụng dấu câu trong văn bản."
   (He is finicky about punctuation in the text.)

Advanced Usage:

• "Câu chấp" can also be used in a more negative context, where it implies that a person resents or becomes annoyed over minor mistakes.
• In formal discussions, it might be used to critique someone’s approach to work or communication, emphasizing the importance of flexibility and understanding over rigid adherence to rules.

Word Variants:

While "câu chấp" is a standalone term, it can be associated with other similar Vietnamese phrases that convey a sense of being overly critical or particular: - "Câu nệ": This can mean to be overly focused on formality or protocol, similar to being a stickler for rules. - "Câu nệ tiểu tiết": This phrase emphasizes being overly attentive to minor details.

Different Meanings:

• In different contexts, "câu chấp" can also relate to being overly argumentative about trivial matters, indicating a tendency to engage in nitpicking or unnecessary disputes.

Synonyms:

• "Cầu toàn": This means to be perfectionistic or to seek perfection in everything.
• "Bới móc": This means to nitpick or to look for faults, often in a more negative or critical sense.

Academic

verb

1. To be a stickler for, to be finical about
2. To resent (petty mistakes..)